1 00:00:05,290 --> 00:00:08,040 ¿Por qué haces esto? 2 00:00:08,510 --> 00:00:09,640 Madre. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,009 He sido tu nuera... 4 00:00:13,010 --> 00:00:15,250 durante más de 30 años. 5 00:00:15,850 --> 00:00:19,550 Puede que no haya hecho un muy buen trabajo, 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,890 pero hice lo mejor que pude. 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,690 ¿Y? 8 00:00:24,820 --> 00:00:28,060 Durante los últimos 35 años, he cuidé a mis dos hijos... 9 00:00:28,530 --> 00:00:30,360 y tu. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,470 ¿Qué me queda ahora? 11 00:00:33,830 --> 00:00:36,670 Mi hijo sólo se preocupa por su esposa. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,470 Te sientes más arrepentido... 13 00:00:39,540 --> 00:00:42,040 para tu nieta política que tú también por mí, ¿verdad? 14 00:00:43,840 --> 00:00:45,380 El padre de Han Joo es el mismo. 15 00:00:46,340 --> 00:00:47,950 Él siempre te pone, 16 00:00:49,010 --> 00:00:51,980 su hijo y su nuera antes que yo. 17 00:00:53,690 --> 00:00:55,490 ¿Qué soy yo en esta familia? 18 00:00:56,420 --> 00:00:59,960 He sido parte de esta familia durante 35 años. 19 00:01:00,130 --> 00:01:01,530 ¿Qué soy yo? 20 00:01:02,560 --> 00:01:05,060 Por favor dígame. ¿Por favor? 21 00:01:08,030 --> 00:01:09,130 Lo lamento. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,370 Lo lamento. 23 00:01:14,270 --> 00:01:15,610 Lo lamento. 24 00:01:15,910 --> 00:01:19,280 Estoy harto de oír eso. 25 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Madre. 26 00:01:23,920 --> 00:01:25,420 ¿Lo sientes? 27 00:01:26,380 --> 00:01:28,150 Entonces, ¿qué vas a hacer? 28 00:01:28,250 --> 00:01:29,626 Si lo sientes, 29 00:01:29,650 --> 00:01:32,060 ¿los echarás? 30 00:01:32,760 --> 00:01:34,060 ¿O debería irme? 31 00:01:36,230 --> 00:01:38,130 Joven Ae. 32 00:01:38,630 --> 00:01:39,630 Bien. 33 00:01:40,170 --> 00:01:41,500 Me iré. 34 00:01:42,370 --> 00:01:43,870 Me iré. 35 00:01:49,570 --> 00:01:51,210 (Episodio 52) 36 00:01:54,750 --> 00:01:55,780 ¿Ha vuelto? 37 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 Como dijo Young Ae, 38 00:01:57,680 --> 00:01:59,580 Eun Byul y Han Joo deberían mudarse. 39 00:01:59,920 --> 00:02:02,220 Yo también me mudaré. 40 00:02:02,720 --> 00:02:04,090 Me mudaré a un asilo de ancianos. 41 00:02:06,220 --> 00:02:08,390 ¿Qué pasa contigo? 42 00:02:08,660 --> 00:02:11,030 Eso no es lo que quiere decir Young Ae. 43 00:02:11,300 --> 00:02:13,300 Por supuesto, está herida. 44 00:02:14,530 --> 00:02:17,669 Sólo me preocupaba que si nadie más estuvo de acuerdo con mamá, 45 00:02:17,670 --> 00:02:18,999 ella saldría herida. 46 00:02:19,000 --> 00:02:21,186 No conocía a Dong Joo y Soo. Chan también estaría de acuerdo con ella. 47 00:02:21,210 --> 00:02:23,340 Debes sentirte traicionado. 48 00:02:23,980 --> 00:02:25,679 Lo lamento. 49 00:02:25,680 --> 00:02:28,510 Estoy tan herido. 50 00:02:29,450 --> 00:02:31,556 ¿Qué está pasando? 51 00:02:31,580 --> 00:02:33,990 Déjala en paz. Ella debería decir lo que piensa. 52 00:02:34,650 --> 00:02:36,620 Dile a Han Joo que su mamá ha vuelto. 53 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 Bueno. 54 00:02:43,060 --> 00:02:44,100 Joven Ae. 55 00:02:44,430 --> 00:02:47,330 Cuéntame todo lo que tienes en mente. 56 00:02:48,970 --> 00:02:50,070 Yo soy... 57 00:02:50,540 --> 00:02:52,770 Ahora también soy suegra. 58 00:02:53,940 --> 00:02:55,570 Eun Byul es mi nuera. 59 00:02:55,810 --> 00:02:58,480 Si alguien tiene que enseñarle o regañarla, 60 00:02:58,580 --> 00:02:59,950 debería ser yo. 61 00:03:00,050 --> 00:03:01,080 Incluso si lo hiciera... 62 00:03:01,650 --> 00:03:03,326 algo malo, 63 00:03:03,350 --> 00:03:05,990 no deberías haberme hecho eso delante de mi nuera. 64 00:03:06,520 --> 00:03:08,790 ¿Cómo me habría visto? 65 00:03:09,620 --> 00:03:12,620 ¿Quieres hacerme un ¿suegra impotente? 66 00:03:12,890 --> 00:03:14,030 Eso es suficiente. 67 00:03:14,260 --> 00:03:16,330 Habla con ella de nuevo cuando mañana estarás sobrio. 68 00:03:16,600 --> 00:03:19,030 No eres mejor. 69 00:03:19,230 --> 00:03:22,900 deberías estar de mi lado incluso si nadie más lo es. 70 00:03:23,640 --> 00:03:25,700 Dije que lo siento. 71 00:03:26,140 --> 00:03:27,940 Te estás disculpando ahora 72 00:03:28,710 --> 00:03:30,840 pero si algo así vuelve a suceder, 73 00:03:31,110 --> 00:03:33,180 tomarás a Han Joo y Del lado de Eun Byul otra vez. 74 00:03:34,750 --> 00:03:35,910 ¿Tengo que...? 75 00:03:36,580 --> 00:03:38,520 aguantar todo? 76 00:03:39,020 --> 00:03:42,750 ¿Quién querría hacer eso? 77 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Dios mío. 78 00:03:44,890 --> 00:03:48,560 ¿Qué le está pasando a esta familia? 79 00:03:49,030 --> 00:03:50,630 ¿Cómo te atreves...? 80 00:03:50,800 --> 00:03:53,870 ¿aparecer borracho y amenazarnos? 81 00:03:54,630 --> 00:03:56,400 No estoy diciendo que Soo Chan haya hecho lo correcto. 82 00:03:56,570 --> 00:03:58,899 pero no eres mejor. 83 00:03:58,900 --> 00:04:00,509 Sácala. No quiero verla. 84 00:04:00,510 --> 00:04:02,640 - Sácala. - Salgamos. 85 00:04:02,810 --> 00:04:04,010 Dios mío. 86 00:04:04,410 --> 00:04:05,939 No puedes hacerme esto. 87 00:04:05,940 --> 00:04:06,950 Salgamos por ahora. 88 00:04:07,050 --> 00:04:10,250 No puedes hacerme esto. 89 00:04:10,450 --> 00:04:11,696 Madre. 90 00:04:11,720 --> 00:04:13,989 Madre. Suéltame. 91 00:04:13,990 --> 00:04:17,960 Suéltame. 92 00:04:19,890 --> 00:04:21,330 Hazlo mañana. 93 00:04:21,760 --> 00:04:24,999 Te escucharemos el resto de días. 94 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 Esta noche, paremos aquí. 95 00:04:30,370 --> 00:04:31,700 ¿Qué estás haciendo? 96 00:04:35,040 --> 00:04:37,980 ¿Quieres beber un poco más conmigo? 97 00:04:39,740 --> 00:04:41,849 Deberías beber cuando quieras. 98 00:04:41,850 --> 00:04:43,650 Y deberías llorar cuando quieras. 99 00:04:43,980 --> 00:04:45,850 Sólo llora. 100 00:04:49,390 --> 00:04:52,620 - Madre... - Joven Ae. 101 00:04:52,820 --> 00:04:54,430 Bebe un poco de agua. 102 00:04:54,590 --> 00:04:57,300 No estoy borracho. 103 00:04:57,460 --> 00:05:00,030 Eso es lo que dices cuando estás borracho. 104 00:05:02,100 --> 00:05:04,139 - ¡Miel! - ¡Joven Ae! 105 00:05:04,140 --> 00:05:05,399 ¡Mamá! 106 00:05:05,400 --> 00:05:07,170 Ella se desmayó. Llévala a su habitación. 107 00:05:07,340 --> 00:05:08,770 Dios mío. 108 00:05:20,820 --> 00:05:22,450 ¿Dónde bebió? 109 00:05:23,390 --> 00:05:24,390 No sé. 110 00:05:24,790 --> 00:05:26,160 ¿Cenó ella? 111 00:05:50,820 --> 00:05:51,820 Lo lamento. 112 00:05:53,450 --> 00:05:54,620 Lo lamento. 113 00:05:56,660 --> 00:05:59,619 ¿De verdad cortaste los lazos...? 114 00:05:59,620 --> 00:06:00,660 con tu hermana? 115 00:06:01,960 --> 00:06:02,990 Sí. 116 00:06:03,730 --> 00:06:05,560 ¿Puedes...? 117 00:06:05,760 --> 00:06:07,200 ¿me lo prometes? 118 00:06:09,130 --> 00:06:10,200 Sí. 119 00:06:12,240 --> 00:06:14,740 Está bien. Sé que es difícil para ti, 120 00:06:14,870 --> 00:06:16,240 pero ahora estás casado. 121 00:06:16,940 --> 00:06:19,180 Si quieres vivir con Han Joo, 122 00:06:19,580 --> 00:06:22,010 Tienes que cortar todos los lazos con los Parks. 123 00:06:24,350 --> 00:06:25,420 Bueno. 124 00:06:30,120 --> 00:06:32,060 ¿Suseongjae como seguridad? 125 00:06:32,790 --> 00:06:34,060 Está loco. 126 00:06:34,790 --> 00:06:37,130 ¿Cómo se atreve a preguntar por nuestra casa? 127 00:06:37,860 --> 00:06:40,276 Parece que él sabe acerca de todos tus y los de tu empresa... 128 00:06:40,300 --> 00:06:41,570 propiedad. 129 00:06:42,070 --> 00:06:44,300 ¿Volvió a estafarnos? 130 00:06:44,700 --> 00:06:46,716 Creo que deberíamos tener cuidado. 131 00:06:46,740 --> 00:06:47,740 Gana algo de tiempo. 132 00:06:48,270 --> 00:06:49,770 Lo solucionaré personalmente. 133 00:06:50,810 --> 00:06:53,079 ¿Todavía estás aquí? 134 00:06:53,080 --> 00:06:54,480 ¿Vas a quedarte despierto toda la noche? 135 00:06:55,050 --> 00:06:56,150 Escuche. 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,426 Olvídalo. 137 00:06:58,450 --> 00:06:59,650 Vámonos a la cama ahora. 138 00:06:59,920 --> 00:07:02,520 No es como si te estuvieras preparando para un examen. 139 00:07:03,520 --> 00:07:05,890 ¿No sale Geum Byul a saludarte? 140 00:07:06,460 --> 00:07:08,690 ¿Qué es ella? ¿Una reina? 141 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Estoy en casa. 142 00:07:21,010 --> 00:07:22,040 ¿Estás dormido? 143 00:07:24,080 --> 00:07:25,110 Irse. 144 00:07:26,210 --> 00:07:28,150 Apesto a pescado. 145 00:07:28,810 --> 00:07:29,950 ¿Comiste pescado? 146 00:07:30,680 --> 00:07:31,980 No huelo nada. 147 00:07:32,850 --> 00:07:34,620 Destripo pescado todo el día 148 00:07:35,320 --> 00:07:37,360 Madre me mira todo el tiempo, 149 00:07:38,420 --> 00:07:41,160 y llegas tarde a casa todos los días después de convertirse en presidente en funciones. 150 00:07:42,990 --> 00:07:44,900 Me casé con el chico equivocado. 151 00:07:45,760 --> 00:07:46,800 Miel. 152 00:07:47,270 --> 00:07:48,800 ¿No puedes ser un poco más paciente? 153 00:07:49,030 --> 00:07:51,600 No podía ignorar mi trabajo. 154 00:07:56,110 --> 00:07:57,740 Vámonos. 155 00:07:58,210 --> 00:08:00,350 - ¿Qué? - Eun Byul se va a mudar. 156 00:08:00,910 --> 00:08:02,780 No se van a divorciar. 157 00:08:03,250 --> 00:08:05,850 Se están mudando a vivir aún más felizmente. 158 00:08:06,890 --> 00:08:08,120 Estoy tan celoso. 159 00:08:08,350 --> 00:08:09,450 Eso es tan inesperado. 160 00:08:10,090 --> 00:08:12,160 ¿Estás seguro de que no lo son? ¿ser expulsado? 161 00:08:12,660 --> 00:08:16,460 Han Joo anunció que se mudarían. 162 00:08:17,830 --> 00:08:19,230 ¿No es genial? 163 00:08:21,770 --> 00:08:24,100 ¿Debería hacerlo yo también? ¿Quieres que lo haga? 164 00:08:25,540 --> 00:08:28,010 Ella preguntó qué era ella. 165 00:08:28,640 --> 00:08:29,880 Fue muy triste. 166 00:08:31,380 --> 00:08:34,150 A veces también me pregunto qué soy yo. 167 00:08:36,450 --> 00:08:37,550 ¿Por qué? 168 00:08:39,550 --> 00:08:42,320 Mi mamá tenía favoritos. 169 00:08:42,890 --> 00:08:45,220 ¿Ella favoreció a uno de ustedes más que al otro? 170 00:08:46,760 --> 00:08:49,360 Geum Byul estaba muy débil. 171 00:08:51,160 --> 00:08:54,730 Aunque ella nació prematura y tuvo que entrar en una incubadora, 172 00:08:55,400 --> 00:08:57,070 Nací tan grande. 173 00:08:57,670 --> 00:09:00,270 Bebí toda su leche. 174 00:09:02,470 --> 00:09:03,980 Probablemente sea por eso. 175 00:09:04,610 --> 00:09:07,750 Me hubiera sentido muy agradecido... 176 00:09:08,050 --> 00:09:09,410 que naciste sano. 177 00:09:10,450 --> 00:09:13,490 Entonces, ¿qué hizo ella exactamente? 178 00:09:15,490 --> 00:09:17,160 Las cosas habituales. 179 00:09:17,720 --> 00:09:19,990 Si bien tuve que hacer todas las tareas desagradables, 180 00:09:20,460 --> 00:09:23,030 Geum Byul podría tener todos los cosas bonitas y bonitas. 181 00:09:23,400 --> 00:09:26,670 Debió ser una infancia difícil. 182 00:09:28,200 --> 00:09:30,940 Espero que seas más feliz viviendo con mi familia. 183 00:09:37,340 --> 00:09:39,240 Seré un mejor marido de ahora en adelante. 184 00:09:43,150 --> 00:09:44,650 Intenta siempre poner a Madre... 185 00:09:44,920 --> 00:09:46,520 delante de mí. 186 00:09:49,390 --> 00:09:51,760 Nunca supe que era tan patético. 187 00:09:52,420 --> 00:09:54,360 tengo 33 años, 188 00:09:55,130 --> 00:09:57,136 y todavía no entiendo a mi mamá. 189 00:09:57,160 --> 00:09:58,960 Los chicos son ingenuos. 190 00:09:59,560 --> 00:10:02,500 ¿Cómo pudiste decir que querías mudarte? 191 00:10:03,130 --> 00:10:04,340 Eres tan estúpido. 192 00:10:05,770 --> 00:10:06,770 Tienes razón. 193 00:10:07,140 --> 00:10:09,440 Por eso te necesito. 194 00:10:10,410 --> 00:10:12,010 Entonces haz lo que te digo. 195 00:10:12,880 --> 00:10:15,380 Estarás en casa de mamá lado a partir de mañana. 196 00:10:15,810 --> 00:10:18,420 Obedécela pase lo que pase, ¿vale? 197 00:10:19,250 --> 00:10:21,320 Sí, como desee, señora. 198 00:10:25,960 --> 00:10:28,430 Cuando mi mamá hizo un berrinche ayer, 199 00:10:29,530 --> 00:10:32,830 una parte de mí estaba avergonzada... 200 00:10:33,030 --> 00:10:34,330 y triste, 201 00:10:35,200 --> 00:10:36,600 pero una parte de mi... 202 00:10:37,940 --> 00:10:39,170 estaba algo feliz. 203 00:10:40,440 --> 00:10:43,410 Ella nunca antes había luchado por mí. 204 00:10:43,680 --> 00:10:45,180 Ella siempre luchó por Geum Byul. 205 00:10:46,510 --> 00:10:49,010 No lo creo. 206 00:10:49,450 --> 00:10:51,750 Estoy segura que ella luchó por ti muchas veces... 207 00:10:51,850 --> 00:10:53,150 sin que lo sepas. 208 00:10:55,920 --> 00:10:58,060 Aunque me sentí mal por mamá, 209 00:10:58,760 --> 00:10:59,890 Estaba agradecido de que... 210 00:11:00,490 --> 00:11:01,760 mi mamá hizo eso. 211 00:11:08,100 --> 00:11:09,170 Abuela. 212 00:11:20,610 --> 00:11:22,150 ¿Lo logró la abuela? 213 00:11:34,990 --> 00:11:36,130 ¿Qué estás haciendo? 214 00:11:39,700 --> 00:11:42,270 ¿Hiciste esta sopa para la resaca? 215 00:11:42,930 --> 00:11:45,200 Había algo de abadejo seco. 216 00:11:45,540 --> 00:11:46,710 ¿Puedes probarlo? 217 00:11:47,170 --> 00:11:48,570 Sabe bien. 218 00:11:48,970 --> 00:11:50,540 Lo iba a lograr. 219 00:11:50,840 --> 00:11:52,810 No importa. 220 00:11:54,250 --> 00:11:56,510 Anoche no dormí bien. 221 00:11:56,880 --> 00:11:58,780 Tengo mucho sueño. 222 00:11:59,720 --> 00:12:01,520 - Duerme un poco más. - Bueno. 223 00:12:06,390 --> 00:12:07,590 ¿Tienes resaca? 224 00:12:08,190 --> 00:12:10,230 - ¿Quieres unas pastillas? - Estoy bien. 225 00:12:16,130 --> 00:12:17,140 ¿Yo...? 226 00:12:18,000 --> 00:12:19,600 ¿Hiciste algo malo ayer? 227 00:12:19,970 --> 00:12:22,110 ¿No recuerdas nada? 228 00:12:23,280 --> 00:12:24,910 No estoy seguro. 229 00:12:25,580 --> 00:12:26,880 Estoy confundido. 230 00:12:28,050 --> 00:12:30,050 No hiciste nada malo. 231 00:12:30,250 --> 00:12:31,890 De todos modos, sólo dijiste lo que tenías que decir. 232 00:12:41,430 --> 00:12:43,160 ¿Dormiste un poco? 233 00:12:43,760 --> 00:12:45,830 Toma un poco de sopa para la resaca 234 00:12:46,300 --> 00:12:47,530 y dormir un poco más. 235 00:12:48,330 --> 00:12:50,740 Lamento lo de ayer. 236 00:12:51,340 --> 00:12:52,670 No te preocupes. 237 00:12:54,570 --> 00:12:56,310 Lo lamento. 238 00:12:57,740 --> 00:13:00,110 No te aprecié lo suficiente. 239 00:13:03,420 --> 00:13:04,520 Lo lamento. 240 00:13:05,120 --> 00:13:06,350 Seré un mejor hijo. 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,190 Yo también lo siento. 242 00:13:09,920 --> 00:13:12,220 Estaré mejor. 243 00:13:12,660 --> 00:13:13,960 Yo también lo siento. 244 00:13:15,530 --> 00:13:17,930 Yo también lo siento, mamá. 245 00:13:18,200 --> 00:13:21,000 Lo siento, lo siento. 246 00:13:21,300 --> 00:13:22,570 ¿Aceptarás mis disculpas? 247 00:13:24,840 --> 00:13:26,910 ¿No vas a contestar? 248 00:13:27,370 --> 00:13:28,770 Está bien. 249 00:13:29,340 --> 00:13:31,540 Está bien. 250 00:13:31,810 --> 00:13:33,449 Todos los conflictos... 251 00:13:33,450 --> 00:13:35,980 en esta familia se han asentado. 252 00:13:36,410 --> 00:13:37,949 Tengo tanta hambre. Comamos. 253 00:13:37,950 --> 00:13:39,350 Comamos. 254 00:13:43,190 --> 00:13:44,190 ¿A qué sabe? 255 00:13:44,960 --> 00:13:47,690 Mamá se levantó temprano para hacerlo. 256 00:13:48,530 --> 00:13:49,530 ¿En realidad? 257 00:13:49,790 --> 00:13:52,560 Eun Byul había triturado un poco de abadejo seco. 258 00:13:52,960 --> 00:13:54,870 Ella hizo un gran trabajo. 259 00:13:57,040 --> 00:13:58,540 Come mucho, madre. 260 00:13:59,000 --> 00:14:00,010 Bueno. 261 00:14:00,770 --> 00:14:01,810 Joven Ae. 262 00:14:02,940 --> 00:14:04,880 Quiero ir a algún lugar contigo más tarde. 263 00:14:05,380 --> 00:14:06,380 ¿A dónde vamos? 264 00:14:07,880 --> 00:14:10,550 "Sólo para el pueblo, sólo para Jongno." 265 00:14:10,780 --> 00:14:12,180 "El nuevo comienzo de Jongno". 266 00:14:12,320 --> 00:14:14,250 "Un gran político hace grande a Jongno". 267 00:14:15,190 --> 00:14:17,890 Todo lo que puedo recordar es "Jongno". 268 00:14:18,190 --> 00:14:20,590 Me gusta. Es fácil de recordar. 269 00:14:20,760 --> 00:14:22,430 - "Jongno". - ¿Bien? 270 00:14:23,060 --> 00:14:24,630 Hazlo simple. 271 00:14:24,900 --> 00:14:27,330 Padre, yo también he preparado algo. 272 00:14:28,800 --> 00:14:30,499 "Políticas que cambian la vida de las personas". 273 00:14:30,500 --> 00:14:32,370 "Una nueva era, una nueva política". 274 00:14:32,540 --> 00:14:33,740 Me encanta eso. 275 00:14:34,070 --> 00:14:36,109 Necesitamos nueva política. 276 00:14:36,110 --> 00:14:38,110 No necesitamos la vieja manera. Vamos con eso. 277 00:14:38,910 --> 00:14:40,750 ¿Prefieres el de ella? 278 00:14:41,210 --> 00:14:42,309 Prefiero el mío. 279 00:14:42,310 --> 00:14:44,656 Agréguelo al dibujo del oso, 280 00:14:44,680 --> 00:14:46,319 y terminar el cartel. 281 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 Bueno. 282 00:14:47,321 --> 00:14:50,190 Lo haré único y llamativo. 283 00:14:50,620 --> 00:14:53,336 Ustedes dos tienen un gran trabajo en equipo. 284 00:14:53,360 --> 00:14:55,589 No puedo esperar a que termine la campaña. 285 00:14:55,590 --> 00:14:58,159 He estado sonriendo tanto tanto que me duele la cara. 286 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 Dios mío. 287 00:14:59,330 --> 00:15:01,646 Estarás bien. No te preocupes. 288 00:15:01,670 --> 00:15:02,700 Dios mío. 289 00:15:06,940 --> 00:15:08,210 Hola señor. 290 00:15:11,180 --> 00:15:12,180 ¿Un artículo? 291 00:15:13,140 --> 00:15:14,880 Está bien, lo comprobaré enseguida. 292 00:15:17,620 --> 00:15:19,180 ¿Quién lo hizo? 293 00:15:20,290 --> 00:15:22,350 Artículos sobre ilegal Salieron los fondos de la campaña. 294 00:15:22,890 --> 00:15:24,620 ¿En realidad? Dios mío. 295 00:15:27,390 --> 00:15:28,660 Aquí. 296 00:15:31,530 --> 00:15:32,700 ¿Qué periódico es? 297 00:15:33,060 --> 00:15:35,100 Es donde trabaja Ji Ho. 298 00:15:35,270 --> 00:15:37,440 ¿Qué? ¿Quién escribió el artículo? 299 00:15:37,700 --> 00:15:38,840 Nam Sang Sik. 300 00:15:39,070 --> 00:15:40,310 ¿Dónde está Ji Ho? 301 00:15:41,440 --> 00:15:42,470 ¿Estás loco? 302 00:15:43,210 --> 00:15:45,286 Están amenazando con presentar una demandar y retirar anuncios. 303 00:15:45,310 --> 00:15:46,470 ¿Qué vas a hacer ahora? 304 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 quiero decir, 305 00:15:47,910 --> 00:15:50,680 ¿Hay algún periódico que no ha pasado por esto? 306 00:15:51,120 --> 00:15:52,980 Está bien. ¿Qué pasa con esto? 307 00:15:53,180 --> 00:15:55,650 Quieren demandarte por difamación, 308 00:15:56,050 --> 00:15:57,460 y quieres que te despidamos. 309 00:15:58,060 --> 00:15:59,940 Ahora, cuéntame sobre un nuevamente sus deberes periodísticos. 310 00:16:00,660 --> 00:16:02,960 Será mejor que escribas una carta. de dimisión inmediata. 311 00:16:03,330 --> 00:16:04,360 Señor. 312 00:16:05,860 --> 00:16:08,300 Yo escribí ese artículo. 313 00:16:12,940 --> 00:16:14,440 Aquí lo tienes. 314 00:16:16,070 --> 00:16:18,410 ¿Apuñaló a su padre por la espalda? 315 00:16:19,880 --> 00:16:21,950 Ella no tiene corazón. 316 00:16:23,550 --> 00:16:24,950 ¿Es ella inmadura...? 317 00:16:25,580 --> 00:16:26,790 ¿O simplemente valiente? 318 00:16:29,550 --> 00:16:31,220 ¿Por qué debería disculparme? 319 00:16:31,320 --> 00:16:33,330 La suegra de Eun Byul debería hacerlo. 320 00:16:33,860 --> 00:16:35,960 Es para nuestra hija. 321 00:16:36,390 --> 00:16:38,560 Por el bien de Eun Byul... 322 00:16:39,100 --> 00:16:41,170 ¿Por qué soy yo quien debería disculparse? 323 00:16:41,470 --> 00:16:44,570 Todas las madres con hijas. estaría de mi lado. 324 00:16:45,070 --> 00:16:46,300 Aún así, 325 00:16:46,570 --> 00:16:49,040 Hiciste una escena en casa de tus suegros. 326 00:16:49,610 --> 00:16:52,410 Eun Byul parecía secretamente me gusta el hecho... 327 00:16:52,640 --> 00:16:53,810 que la defendí. 328 00:16:55,750 --> 00:16:57,219 Hola. 329 00:16:57,220 --> 00:16:58,820 Dios mío. Bienvenido. 330 00:16:59,750 --> 00:17:02,220 Se que llego tarde, pero felicidades. sobre la apertura de un restaurante. 331 00:17:02,350 --> 00:17:05,320 Dios mío, no era necesario. 332 00:17:05,590 --> 00:17:06,936 Esto es bonito. 333 00:17:06,960 --> 00:17:09,090 Se supone que los girasoles traen riqueza. 334 00:17:09,660 --> 00:17:10,776 Espero que tu negocio vaya bien. 335 00:17:10,800 --> 00:17:12,176 - Seguro. Gracias. - Gracias. 336 00:17:12,200 --> 00:17:13,630 - Revisa el pollo. - Bueno. 337 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 ¿Quieres algo? como sobre un poco de café helado? 338 00:17:16,840 --> 00:17:19,100 - Suena genial. - Toma asiento. 339 00:17:22,310 --> 00:17:24,140 Debes estar solo... 340 00:17:24,310 --> 00:17:25,916 ahora que tanto Eun Byul como Geum Byul está casado. 341 00:17:25,940 --> 00:17:27,250 No estamos solos. 342 00:17:27,510 --> 00:17:29,550 Las cosas se volvieron más complicadas después de que se casaron. 343 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 No puedo creer que se casaran los enemigos de cada uno. 344 00:17:33,550 --> 00:17:35,890 - ¿Qué? - Sus suegros han sido... 345 00:17:36,150 --> 00:17:37,660 enemigos durante tres generaciones. 346 00:17:38,190 --> 00:17:39,190 ¿Qué? 347 00:17:42,490 --> 00:17:44,830 Por favor escribe una buena reseña. Pruébalos. 348 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Gracias. 349 00:17:46,970 --> 00:17:50,000 Tu cafetería fue publicada recientemente. en un blog famoso, ¿verdad? 350 00:17:50,240 --> 00:17:52,140 ¿Cómo ha ido el negocio después de eso? 351 00:17:52,370 --> 00:17:54,586 La gente empezó a visitar sabiendo quiénes somos. 352 00:17:54,610 --> 00:17:56,940 E incluso recibimos una oferta para una entrevista. 353 00:18:00,010 --> 00:18:01,110 (Seo Jun Young) 354 00:18:01,850 --> 00:18:04,050 - Disculpe. - ¿Qué? Próximo. 355 00:18:13,690 --> 00:18:15,030 (Primer amor) 356 00:18:16,060 --> 00:18:17,400 ¿Por qué obtendría...? 357 00:18:19,530 --> 00:18:20,830 ¿Por qué me echarían? 358 00:18:21,430 --> 00:18:23,970 Entonces Min Ho y Han Joo son enemigos. 359 00:18:29,270 --> 00:18:30,280 Sí. 360 00:18:30,940 --> 00:18:32,280 ¿Por qué cerró su gimnasio? 361 00:18:33,350 --> 00:18:34,510 ¿Un maestro violento? 362 00:18:36,850 --> 00:18:38,750 Y obtenga más información sobre el edificio de la cafetería. 363 00:18:39,850 --> 00:18:41,896 ¿Tiene alguna recomendación...? 364 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 sobre un poco de pescado fresco para comer crudo? 365 00:18:45,060 --> 00:18:48,360 Estas mollejas frescas son en temporada ahora mismo. 366 00:18:48,660 --> 00:18:52,430 Esas son las mollejas que traerán una nuera fugitiva de regreso. 367 00:18:52,630 --> 00:18:54,576 - Bondad. - Tomaré algunos gordos. 368 00:18:54,600 --> 00:18:56,970 - Danos unos buenos. - Bueno. 369 00:18:57,640 --> 00:18:59,040 Comeremos aquí. 370 00:18:59,170 --> 00:19:01,370 Podemos llevarlo para llevar a comer a casa. 371 00:19:01,640 --> 00:19:03,680 No, puedes comer todo lo que quieras aquí. 372 00:19:03,840 --> 00:19:06,416 No puedo llevarte al océano donde esta tu ciudad natal, 373 00:19:06,440 --> 00:19:08,480 pero trata de pensar como si estás en tu ciudad natal. 374 00:19:11,420 --> 00:19:13,766 A los niños y a Soo Chan también les encanta el pescado crudo. 375 00:19:13,790 --> 00:19:16,349 No tienes que preocuparte los niños o Soo Chan. 376 00:19:16,350 --> 00:19:17,990 Sólo piensa en ti mismo. 377 00:19:20,730 --> 00:19:22,390 Realmente te lo agradezco... 378 00:19:22,790 --> 00:19:26,060 por casarse con un miembro de mi familia y siendo mi nuera... 379 00:19:26,530 --> 00:19:28,200 durante 35 largos años. 380 00:19:29,870 --> 00:19:32,670 Tuve mucha suerte de tener un nuera como tú... 381 00:19:32,840 --> 00:19:34,740 y tuve una gran vida. 382 00:19:35,810 --> 00:19:37,240 Me estás avergonzando. 383 00:19:37,710 --> 00:19:40,680 No te avergonzaste cuando Estabas borracho y atrevido. 384 00:19:43,380 --> 00:19:44,926 Tomemos una copa. 385 00:19:44,950 --> 00:19:46,250 Aquí, saludos. 386 00:19:46,850 --> 00:19:48,950 - Hasta el fondo, ¿vale? - Bueno. 387 00:19:56,930 --> 00:19:59,970 ¿A dónde ibas? ¿Ir después de que te fuiste furioso? 388 00:20:01,600 --> 00:20:02,670 No sé. 389 00:20:03,570 --> 00:20:04,570 Me acabo de ir. 390 00:20:06,670 --> 00:20:09,980 Tus padres también fallecieron. 391 00:20:11,410 --> 00:20:12,580 Lo lamento. 392 00:20:13,450 --> 00:20:15,950 Yo también debería ser como tu mamá. 393 00:20:16,780 --> 00:20:19,020 No he sido más que tu suegra. 394 00:20:20,290 --> 00:20:21,290 No lo estabas. 395 00:20:22,390 --> 00:20:24,296 No retengas todo. 396 00:20:24,320 --> 00:20:26,860 Solo hablalo cuando quieras sientes que algo anda mal. 397 00:20:27,030 --> 00:20:29,960 No me importa si es Soo Chan, tus hijos, tu nuera, 398 00:20:30,400 --> 00:20:31,936 o incluso Soon Young. 399 00:20:31,960 --> 00:20:34,676 Si son duros contigo, puedes decírmelo. 400 00:20:34,700 --> 00:20:35,730 ¿Qué vas a hacer? 401 00:20:35,900 --> 00:20:38,070 Estaré a tu lado a partir de ahora. 402 00:20:40,570 --> 00:20:41,570 Lo sé... 403 00:20:41,870 --> 00:20:44,740 que estabas profundamente herido gracias a Eun Byul. 404 00:20:45,780 --> 00:20:48,480 Pero no puedes ganarle a tus hijos. 405 00:20:48,680 --> 00:20:51,220 Si los dos viven una vida feliz, 406 00:20:51,620 --> 00:20:53,320 Estarás agradecido por eso. 407 00:20:55,250 --> 00:20:58,590 Nosotros somos los que nos convertimos enemigos con ellos. 408 00:20:58,860 --> 00:21:01,460 No podemos culpar a Eun Byul por eso. 409 00:21:03,230 --> 00:21:04,230 ¿Bueno? 410 00:21:05,960 --> 00:21:06,970 Bueno. 411 00:21:09,230 --> 00:21:11,870 Eun Byul está realmente bendecida. 412 00:21:12,070 --> 00:21:14,640 No, soy el más bendecido. 413 00:21:15,370 --> 00:21:17,140 Me casé con una gran familia, 414 00:21:17,410 --> 00:21:20,180 y tenía una gran nuera para vivir una gran vida. 415 00:21:20,810 --> 00:21:22,210 Mi hijo es bueno conmigo 416 00:21:22,410 --> 00:21:24,150 mis nietos son buenos niños, 417 00:21:24,350 --> 00:21:26,456 y hasta mi nieta política es una buena chica. 418 00:21:26,480 --> 00:21:28,266 Tienes que ver a tu bisnieto pronto. 419 00:21:28,290 --> 00:21:31,960 Oh, no. No puedo ser tan codicioso. 420 00:21:33,120 --> 00:21:35,530 Si mi destino me lo permite, supongo que lo haré. 421 00:21:36,760 --> 00:21:39,300 Dios mío, es genial... 422 00:21:39,460 --> 00:21:42,000 ver a la madre y a la hija en una cita. 423 00:21:42,230 --> 00:21:44,870 Ustedes dos lucen exactamente iguales. 424 00:21:46,000 --> 00:21:47,170 ¿Bien? 425 00:21:47,870 --> 00:21:49,810 Sois muy hermosas las dos. 426 00:21:50,340 --> 00:21:51,340 Ella es mi nuera. 427 00:21:51,640 --> 00:21:53,980 Pero ella es como mi verdadera hija. 428 00:21:54,210 --> 00:21:55,750 Disfrutar. 429 00:21:57,150 --> 00:21:58,680 ¿De qué estás hablando? 430 00:21:58,950 --> 00:22:00,619 El que escribió esto El artículo es Nam Sang Sik. 431 00:22:00,620 --> 00:22:01,850 ¿Por qué está involucrada mi hija? 432 00:22:02,120 --> 00:22:03,960 Tu hija escribió el artículo. 433 00:22:04,120 --> 00:22:05,820 Luego lo subió con su nombre. 434 00:22:06,090 --> 00:22:07,830 El verdadero perpetrador es su hija. 435 00:22:07,930 --> 00:22:09,290 No, señor. 436 00:22:09,490 --> 00:22:10,576 Creo que hay un malentendido. 437 00:22:10,600 --> 00:22:13,370 Deberías educar adecuadamente a tu hija. 438 00:22:13,570 --> 00:22:15,130 Deja de soñar con lanzarte a la política. 439 00:22:16,470 --> 00:22:17,540 El asambleísta Kim. 440 00:22:19,570 --> 00:22:20,740 ¿Qué está sucediendo? 441 00:22:22,740 --> 00:22:23,740 Miel. 442 00:22:24,510 --> 00:22:25,886 ¿Descubriste quién es el periodista? 443 00:22:25,910 --> 00:22:27,210 Encuentra a Ji Ho inmediatamente. 444 00:22:32,850 --> 00:22:33,920 Está bien, papá. 445 00:22:34,090 --> 00:22:35,850 Deberías calmarte por ahora. 446 00:22:40,890 --> 00:22:42,790 ¿Dónde estás? 447 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 No lo hiciste, ¿verdad? 448 00:22:47,270 --> 00:22:48,400 Hice. 449 00:22:49,130 --> 00:22:50,470 Park Ji Ho. 450 00:22:53,240 --> 00:22:54,439 Necesitas hablar conmigo primero. 451 00:22:54,440 --> 00:22:57,010 voy a volver a casa bien Ahora, quédate ahí. 452 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 ¿Quieres que detenga a Ji? ¿Ho delante de la casa? 453 00:23:00,050 --> 00:23:01,650 ¿Estás seguro de que ella lo escribió? 454 00:23:03,620 --> 00:23:05,780 Increíble. Bueno, Min Ho. 455 00:23:07,590 --> 00:23:08,620 Ji Ho. 456 00:23:12,720 --> 00:23:14,230 Hablemos en mi habitación. 457 00:23:16,460 --> 00:23:17,460 Tú. 458 00:23:18,860 --> 00:23:19,860 Ven aquí. 459 00:23:26,500 --> 00:23:27,510 No, ¿verdad? 460 00:23:27,940 --> 00:23:29,670 No escribiste eso, ¿verdad? 461 00:23:30,110 --> 00:23:31,410 Por favor di que no lo hiciste. 462 00:23:31,780 --> 00:23:33,950 Ella sí lo escribió. 463 00:23:34,210 --> 00:23:36,050 ¿Qué vamos a hacer? 464 00:23:36,250 --> 00:23:37,320 ¿Eres realmente tú? 465 00:23:38,450 --> 00:23:41,190 No, ¿verdad? No puede ser. 466 00:23:42,490 --> 00:23:43,720 Lo siento, mamá. 467 00:23:44,360 --> 00:23:46,829 Dios mío. ¿Estás loco? 468 00:23:46,830 --> 00:23:48,190 ¿Cómo puedes llamarte humano? 469 00:23:48,390 --> 00:23:50,359 ¿Cómo puedes traicionar a tus padres? 470 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 - Ni siquiera los animales hacen eso. - ¿Qué está sucediendo? 471 00:23:52,630 --> 00:23:53,630 Dios mío. 472 00:23:55,370 --> 00:23:57,640 Tú. Ven aquí. 473 00:23:58,540 --> 00:23:59,540 Salga. 474 00:24:00,570 --> 00:24:02,716 ¿Lo escribiste? Dime. 475 00:24:02,740 --> 00:24:04,710 No, ella no lo hizo. 476 00:24:04,880 --> 00:24:06,310 Hubo un malentendido. 477 00:24:06,480 --> 00:24:08,556 - ¿Verdad, Ji Ho? - Por supuesto. 478 00:24:08,580 --> 00:24:10,920 No hay manera de que ella hiciera eso. 479 00:24:12,250 --> 00:24:13,720 Yo escribí eso, papá. 480 00:24:18,390 --> 00:24:19,390 Lo lamento. 481 00:24:19,930 --> 00:24:22,030 - Oh Dios mío. - Madre. 482 00:24:23,860 --> 00:24:25,130 ¿Realmente lo escribiste? 483 00:24:28,800 --> 00:24:29,870 yo soy... 484 00:24:32,140 --> 00:24:33,470 Realmente lo siento, papá. 485 00:24:37,510 --> 00:24:38,510 Pero... 486 00:24:38,910 --> 00:24:40,410 Soy reportero. 487 00:24:41,050 --> 00:24:42,380 Y acabo de hacerlo... 488 00:24:43,580 --> 00:24:45,120 lo que tenía que hacer. 489 00:24:46,620 --> 00:24:48,090 ¿Qué tenías que hacer? 490 00:24:49,620 --> 00:24:50,620 Es... 491 00:24:52,220 --> 00:24:54,230 traicionando a tu padre... 492 00:24:54,990 --> 00:24:56,899 algo que tienes que hacer? 493 00:24:56,900 --> 00:24:58,130 Oh, no. 494 00:24:58,630 --> 00:25:01,000 Tienes que correr. Huir. 495 00:25:02,000 --> 00:25:03,130 No, mamá. 496 00:25:04,400 --> 00:25:05,880 Hice lo que tenía que hacer como reportero, 497 00:25:06,870 --> 00:25:08,070 pero hice algo... 498 00:25:09,310 --> 00:25:10,750 No debería haberlo hecho como hija. 499 00:25:11,880 --> 00:25:13,180 Yo aceptaré el castigo. 500 00:25:14,910 --> 00:25:17,649 - Dios mío, cariño. Detener. - Maldito seas. 501 00:25:17,650 --> 00:25:19,250 - Cariño, para. - Padre. 502 00:25:19,520 --> 00:25:20,520 Por favor. 503 00:25:24,460 --> 00:25:27,530 Dios mío. Oh, no. 504 00:25:27,890 --> 00:25:29,360 - Oh, no. - Papá. 505 00:25:31,030 --> 00:25:32,900 Puedes irte a casa ahora. 506 00:25:34,100 --> 00:25:35,100 Bueno. 507 00:25:35,770 --> 00:25:38,700 ¿Cómo crees que mamá? ¿Y fue la cita de la abuela? 508 00:25:39,870 --> 00:25:42,139 Han Joo, tienes que portarte bien esta noche. 509 00:25:42,140 --> 00:25:43,880 Por supuesto. No haré nada estúpido. 510 00:25:53,920 --> 00:25:56,020 -Eun Byul. -Jun Young. 511 00:25:57,390 --> 00:25:58,890 ¿Cómo supiste de este lugar? 512 00:25:59,060 --> 00:26:01,460 Fui a visitar la tienda de tu mamá. y se enteró de ello por ella. 513 00:26:03,830 --> 00:26:04,830 Hola. 514 00:26:05,830 --> 00:26:08,000 Sí, hola. 515 00:26:10,840 --> 00:26:12,200 - Puedes ponerlo aquí. - Bueno. 516 00:26:14,810 --> 00:26:16,170 Es un regalo para tu negocio. 517 00:26:17,440 --> 00:26:19,040 Ah, gracias. 518 00:26:20,410 --> 00:26:21,980 No era necesario. 519 00:26:22,550 --> 00:26:25,020 - Gracias de todos modos. - Necesitamos hablar. 520 00:26:26,020 --> 00:26:27,250 Estoy trabajando. 521 00:26:27,720 --> 00:26:28,850 Sólo será cuestión de un segundo. 522 00:26:36,190 --> 00:26:37,200 Puedes hablar aquí. 523 00:26:38,630 --> 00:26:40,400 Si lo deseas. 524 00:26:42,130 --> 00:26:43,170 Eun Byul. 525 00:26:44,540 --> 00:26:45,600 Me gustas. 526 00:26:46,610 --> 00:26:47,810 - ¿Qué? - ¿Qué? 527 00:26:52,840 --> 00:26:54,080 ¿Estás loco? 528 00:26:57,150 --> 00:26:59,380 Me gusta Eun Byul. 529 00:26:59,680 --> 00:27:00,690 ¡Hola, Seo Jun Young!